My name is... Hayakawa Keisuke
12 years ago
My mother died
There was an incident
The real culprit of that incident is
Ogawara Shota, your brother
Do you remember?
that nursery school
Your dad's attorney's office is on the same building
You've testified to police
that you saw my mother
I saw the principal who came back by running the evening of the incident.
but my mom said that she saw a young man on that day
There were talks about seeing your brother around the nursery
Don't you think it's strange?
After that incident he go study abroad
So?
So you approach them?
Do you want to know about my brother?
You changed your name
pretend to be that kind
You cut it and don't listen to any conversation, right?
I'm sorry to hear what happen to you your mother
But that time my brother was at home
Something like that can be said
If my brother had suspicious points
It should have been searched strictly at that time.
You know that? Because you are a police officer
But, there was nothing
Someone
interfered with the investigation
Ah, this
This page is broken. Seems like it lost
That's why the paper...
Please stop saying something silly
Don't involve us farther then this
The information is increasing continuously
about that man, Nakamura Keisuke
I investigate again
Hayakawa Keisuke, after the incdent 12 years ago, live with his grandmother
Then used his paternal surname, Nakamura
enrolled in IT school in Tokyo
after graduation become a police officer
work at Komae station and was moved to Shinjuku Station
admin of MP.info.net
This brat! Just looking at your face makes me messy
Everyone is in complete condition
Eye for eye, camera for camera. So first,
Create a thorough coverage video on Nakamura Keisuke
show it to him
and get back our video that he made
if you make that video on air
It's not surprising that you can just pick up and raise your mind
you need to use it more meaningfully
What does it mean?
Make it more interesting
Yes
Excuse me
You
That was helpful
I was surprised to hear it now
You are an important reference person of the incident 12 years ago
The son of Hayakawa Kyoko?
Why did you become a police officer?
To correct a mistake
I've longed for the world of police through justice
Although it is insignificant, you can contribute to the world
That's a good mindset
I expect your success in the future
Go back to your work
Excuse me
I'm asking for surveillance
Yes
Nakamura Police Chief Can we talk a bit?
Fine play of the other day was brilliant
All the staff were surprised
How are you feeling now?
Well that's just starting, with a light jab
instead of greeting
It is going to be a long association
We don't have time. Without moving, we can't move
That's why we need a strategy
You were exposed. It was earlier that I thought.
What should we do from now on?
I'll use anything to make it success
Just wait, Ogawara Shota
Japansub: Jpsubbers (http://jpsubbers.web44.net/Japanese-Subtitles/) timer:keiko1981 www.giftedones.net
translator: nanachan24
I've tried to go through Ogawara family but
the security is hard
But to catch Ogawara Shota's feet this time
We have to chase parents Tatsuo and Natsumi
What should we do?
Ah, long time no see
What is it today? It is not the death anniversary yet
Last week was the birthday, right?
I was just a little busy, sorry
It's good that you came
Recently it became so noisy
Noisy? What?
They want to interview
That thing about that woman I do not want to recall it again
You should have advised me
Yes?/ Victimized girls in that incident
It seems that the interviewer came to the bereaved family
Investigate about the incident 12 years ago
Your past is also stop at me
although I had to report it on
You are the one causing it
Ah, sorry
I want to discuss something
This...Mamoru?
Hayakawa Keisuke
Eh, kidding right?
Police officer? Hayakawa...
Do you remember? The day of an incident 12 years ago
I remember
Police came to our house and asked many things
That day I was looking for humburger
The results are good at the preparation test of the preparatory school
I have a promise with oniichan
If you get a good result, hamburger
He will buy me a thick hamburger
It's nostalgic. We used to shop in Hawaii.
But that night, I went to the office
Oniichan was gone
He said that he will study in the office that day
He said he stopped
That day, we were always together
You slept because of fever
Oniichan always in that room to study
He made me a ginger tea
Oniichan can't be the culprit
This person is misunderstood
He may be coming to you again, so be careful
Spare just 10 minutes
So busy, lawyer
Always success
If you are so succesfull like that, you surely want to hide
a murderer son
Then let's do the letter of attorney for the registration of real estate.
Alright
Please
The content of consultation concerns certain media
Yes. I am from MP.info.net, Murayama
MP.info.net
Our organization give media punishment
We received consultation from people who were affected by the press
For excample, the one I told before, 12 years ago
Murder case of unauthorized nursery girls
The family of that victim
Recently is in trouble with the interview
Defamation caused by media coverage
Privacy infringement
I am looking for someone who can ride such a consultation
Why us?
You know this incident
I've investigated various things and this law office
It was in the same building as the nursery at the time of the incident
If you are such a person, please consult with me kindly
I'm sorry
We are mainly handling real estate building relationship now
Consult with other suitable person
Is that so?
We are sorry that we can't help
Thank you for your time
It looks perfect
Long time..../ He directly calls someone
Yes, because of you
How about dinner after a long time?
I also have something to discuss about
Yes. I'll book special seat
Who is it?
What is next schedule?
Playing golf with 3 clients
Okay, I have a dinner reservation at night./ I understand
Consulting with someone
It is not something bad
I'll find out
What happen with that clothes?
I really wanted to talk to Takada-san between work.
Well, I was like to see you soon too
Our officer, Nakamura Keisuke
Hayakawa Keisuke
It seems that we got a considerable taken up by a handicap extremely
Well, move poorly
Clearly speaking, he bothers me
I don't know how far you know
Rebel against the incident 12 years ago
Threatening our staff with something that shouldn't be seen
I was considering how to deal with it
How are you going to do?
But, even if he is correct
If as what he said, there is another culprit
That will be a big news
and the police will be accused as making a mistake in investigation
You also will get the effect
We just obeyed the information that we got from you
But this time/ We'll investigate thoroughly
the real culprit he is following
Ogawara Shota
Target is arrived at the meeting
So, Please
Please
You too/ Thank you
What have you done today?
I'm curious about something
Do you see?/ Yes
The referee is the criminal manager
Momose also talked to this person
Why again?
From the incident location the principal's handkerchief was found
It's only within us, the girl's DNA was found
saliva and skin pieces
Well, it's something like that
What happen 12 years ago
what makes my mother suspected to be a culprit
Why did Ogawara Shota's name disappeared?
These people know the answer
I'll watch from here
See you
Haga Tsunehiko, Police Career
Take care of your media control with a good success road
but behind it
Is that so? I went through a censure...
Eh, are you going to such a store?
Hei, you know a rumour recently?
Although it was gaudily entered, they did not arrest him
Because the police executives leaked it, that's what the girl said
Police excecutive?/ Yes
Isn't it a dangerous talk?
No, no, no/ Hei!
Eh?/ Tell me
The pretty rumor is also pretty
Keisuke
Can I call you like that?
From now on, Keisuke
Sorry
Until now I../ I'll cooperate
I'll investigate where and what my brother do now
That's what you want, right?
I
will cooperate
So
be my boyfriend
No, more than this/ Why?
It's cold
Be careful
Wait!
Keisuke!
But, a talk about 12 years ago
Why did media being involved again?
I wonder what the situation is right now
But even after the woman principal committed suicide, the investigation ended
That's our limit
Now or then, nothing changed
From that time, Shota
Wait!
Excuse me
The origin?
Let's hear why he cling on
Daichi?
The number you are calling is not...
What happen?
Are you okay?
No, nothing
I just fall
Liar. Stupid!
Can you walk?
I want to rest a bit
Being exposed?
In the middle of watching
It seems that it was noticed on the way
I think so
Involving you
Keisuke
I don't have anyone
My parents died
They still alive, right?
I didn't count them
for me, the kind one
Kyoko sensei
that's why
Let's do it together
Because it's not for you
Let's go back
Get up!/ Auch, my bone
I can't forgive
them
Urgent case?
Excuse me, it is involving your reputation
If you can see it confidently
Hello
Criminal Manager
The important only!/ Yes
Please look at this
What is this?
3....2....1
Japanese police history
There are about 250,000 police officers nationwide
What a teaching material video
It's a great honor to see you
Out of about 46.000 Metropolitan Police is
The police general is placed at the top
It has become a complete hierarchy organization
Criminal Manager
The responsibility is second to the police general superior
Elite with a promised future
But
That subject affair is
hanging out with media and so on
Controlling the media
Give and take, you did it nicely, right?
So why? Something like this
Something like this also came out
The name does not know Great person
The criminal manager of the Metropolitan Police Department
He tell me
You should get up early tomorrow
Also leaks the gasket
I got phone call from that person
Hiding a minor in the shop
Soon, I will be in employee list
In return, I need to entertain him
There's more
You've dispatched to the organized crime group headquarters before
Calling delinquent boys
with one call
The origin?
Let's hear why did he cling on
Get the information!
This is the elite era
Hei, you!
Elite Criminal Manager, Hooray!
After that, those people believe the fake information and leave
Stupid
But connecting with these people behind
Caused an injury incident
With this, you
are falling
What's your purpose?
You called me because there's something happen
Talk about 12 years ago
A broadcasting program
always faster than anyone
even there still no official statement yet
It is alleged that our mother is suspicious
Actually this female principal
and further eyewitness testimonies came out
Did you leak the information about the handkerchief to Momose?
Furthermore, the name on the investigation line
Ogawara Shota
deleted
Please politely take the investigation material breaking
But after that female principal commited suicide, the investigation ended
That's our limit
Now or then nothing changed
From that time, Shota
preparing for the examination, the most important thing
I was expecting to be subject of investigation in spite of it
Well it's because it was formal thing to say
So, how is Shota?
I'm sorry
How are your daughter?
Because of you
Now, it's like different person
What happen to your daughter?
Famous girls school collective shoplifting incident
It looks like there was
Have you meet this lawyer for negotiation?
That's already over
So, you make a deal with Ogawara Tatsuo
deleted Shota's name from the investigation
thanks to you my mother
was suspected by the media
The one who was arrested is your mother
My mother said that she saw a young man
There's also evidence showed that your mother did it
So
Investigate again
Re-investigate?
Investigate Ogawara Shota once again
Impossible. Unless new facts come out
Well, I'll find it
Do you think such selfishness will be allowed?
This is your fault!
Being friendly with media, and leak the information
Missed the criminal who was so close
I understand what you want to think so
Listen! Don't interfere me!
otherwise
your career will over here
Isn't it the time now?
Your career will over here
Isn't it the time now?
Congratulations. Criminal law 222 threatening crime
It's established in a good way
You seemed to have been threatening program staff at the time
You probably will get the penalty
No sympathy! Messing with such rotten spirit
Now I should hand this over to the inspection
What will you do?
Do you want to exchange that video?
So, what will you do?
Sorry but
That can not be done
Ha?
I didn't take it
Eh?
Ah, apparently this camera is broken
The camera was broken, it remind me of 12 years ago
At the incident location
How old are you?
Listening from surroundings,
a young man was seen at the nursery
obtained such testimony
I thought to investigate Ogawara Shota
From the security camera at the building
There are no suspicious figures
Sorry for troubling you
Can you show us the security camera?
Eh, in fact...
The camera of the law firm is broken for some reason
Suspected to be suspicious, When I consulted above
Don't know why after that
the person in charge disappeared
It's the same opinion as Nakamura
Case of murder of unauthorized nursery girls
let's investigate Ogawara Shota once again
Takada
Open your eyes! What authority you have
Who is the one bring you to this position, remember it!
The one who should remember
is you! Criminal Manager!
Don't forget it! How you want your career being edited?
Do you want to enter the warehouse of elite life?
Listen!
Don't ever
interfere with me!
This is your
final cut
Eh, that principal's son?
He will come to you anytime
Talk to yourself as you move freely
I said so, but
I am not a silent man
What will happen to you and me?
I always have a doubt
Erasing the information of Ogawara Shota like this
leaked the information to media
is your doing
12 years ago
Was management also struggling?
The principal was raising child alone
Eh, actually, about this female principal
there is more eyewitness testimonies come out
At the day of Shiho-chan died
Someone saw the principal running back to nursery
As soon as possible, you will suspect Hayakawa Kyoko
I checked out something strange but it was removed from the site
even if you somehow look at investigation material with some reason
I knew at that time
If you act as blind, the truth goes far away
and then carefully
First Kamino, and then Haga
approaching and getting trust
From now on, please cooperate
Of course
Ah, please help Takada too
I also had a pipe in the media
everything is to know what happened 12 years ago
and to report the truth to the bereaved family
Have you heard the impression of the incident?
Yes
I
I believe that your mother is innocent
Thank you so much
for trusting
my mother
But, you appeared
I return to this station
little by little from here to resume investigation
You appeared and scratched everything
They will move
They?
There is. An essay by Ogawara Shota
So, 10 years ago in San Fransisco?
After that disappear?
Why disappear? Suspicious, right?
Contact local branch office
I will not let that go a step down./ Yes.
Please/ Yes
Who are we investigate?
A culprit of an incident
Not only a culprit
If we find him, we can make a great story
It is okay even if he died. It is still better if he survive
Whether pulling Shota Ogawara and hitting the bereaved family
Do you thrust into the Ogawara family?
Also call Hayakawa Keisuke as well as having a face to face.
Momose-san will come
Good morning/ Good morning
You can cook any way you want
It will be the main feature of the future
That's why I said/ Yes, please
Good morning/ Good morning
Make it more interesting
For them, this is not an incident
just a reality show
to prevent it
You only need to rework the facts once more
Please tell me about that incident night
All what you remember
That night
roughly as is in here
estimated time of death of Shiho is 6 pm.
According to your mother's statement
around 6 pm
Shiho-chan
While preparing meal, Shiho-chan is missing
Because it's wet, not outside, so I think she's inside
Shiho-chan
But she is not visible in the building
It was around 6:20 PM that she was searching outside
After that she went back to nursery school looking around
Because it's wet
"Because it's wet, not outside"
What is the meaning of this?
Ah, rain/ Rain?
It is raining only around 10 minutes or so in the vicinity of Shinjuku
I happened to go out and jumped into a police box near
Well it stopped right away
I watched the appearance of the principal who came back by running the evening of the incident
when I came some students are in front of the building
Why?
What happen?
Persistently calling again and again
What time?
Thing you want to make sure is
When the incident occured, what time did you come here?
Eh?
Remember it. What time?
About 7 pm
I watched the appearance of the principal who came back by running the evening of the incident
I said so to police
So, the rain?
Rain?
surely already stopped... So
when I came some students are in front of the building
There were people sitting
Because there was not wet
Summary, slightly before that
A car was stopping
The night of incident, rain was coming about 10 minutes from 6 pm
The culprit around 6 pm killed the girl
Exit the back door without security camera
Go with the car
And a person comes and sits
The culprit then go home
You know right? What does it mean
That night, Ogawara Shota was coming to tne incident site
That incident culprit is
Why?
Why did you appear?
if you do not even show up such an incident is over!
Talk to the police once again!
My brother was died, it's over!
That's weird, right?
If you are not here
something like this
In conclusion Shota Ogawara
There is a high possibility of being alive
Surely, you will pay for your sin
The new fact about Ogawara Shota has been grasped
Thrust something to Ogawara family
Ogawara-san, please tell me about your brother
It is suspected that Shota is involved
What is your comment?
I keep in touch with my brother
We will cooperate for the case resolution
I also have a son
I want you to regain normal life
There are many mysteries, about our boss
As one involved in the investigation at that time
I can't forgive myself
re-investigate again
The fact that Ogawara Shota did the crime is getting altogether
if he knowsthis fact, he will be offended
It's good that we don't see each other anymore
3...2...1
I think that it was a young man
A young, a college student
Elite lawyer family's thought
Amzing facts
Threatening the daughter./ Will you?
Hei, I come to see you
This is a present
If you look at this, interesting
You all
pretend not to see a murderer
The worst family
Give Shiho back to me!
It ends there when something fakes
I'm taking this person's final cut
Now that there is no one, go up!